bonhomme

bonhomme
m
1. (bienveillant) до́брый челове́к*, добря́к ◄-а► 2. (simple) проста́к ◄-а► 3. (homme, individu) како́й-то челове́к neutre; тип, дя́дя ◄G pl. -'ей► (plus âgé), па́рень (jeune); стари́к ◄-а'► (vieux);

un vieux bonhomme — стари́к; старика́шка péj.;

un drôle de bonhomme— чуда́к; стра́нный тип; ce bonhomme ne m'inspire aucune confiance — э́тот челове́к <тип> не внуша́ет мне дове́рия; c'est un grand bonhomme — его́ ва́жный <соли́дный> челове́к, ва́жная персо́на iron.; un petit bonhomme — малы́ш, мальчуга́н; quel âge a ce petit bonhomme? ∑ — ско́лько лет э́тому малы́шу <мальчуга́ну; мо́лодому челове́ку plais.>?; ● nom d'un petit bonhomme! — тьфу, про́пасть!; aller son petit bonhomme de chemin

1) [потихо́ньку] де́лать ipf. своё де́ло
2) идти́ ipf. свои́м чередо́м (choses) 4. (figure reproduisant la forme humaine) челове́чек;

un bonhomme en pain d'épice — пря́ничный челове́чек;

un bonhomme de neige — сне́жная ба́ба, снегови́к

adj. доброду́шный;

prendre un air bonhomme — принима́ть/ приня́ть доброду́шный вид


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "bonhomme" в других словарях:

  • bonhomme — [ bɔnɔm ] , plur. bonshommes [ bɔ̃zɔm ] n. m. • XIIe, repris XVIe; de 1. bon et homme I ♦ Adj. (plur. bonhommes [ bɔnɔm ] ) …   Encyclopédie Universelle

  • BONHOMMÉ (F.) — BONHOMMÉ FRANÇOIS (1809 1881) L’histoire de l’art doit retenir le nom de François Bonhommé parce qu’il fut le premier peintre de l’industrie et parce qu’il a consacré la quasi totalité de son œuvre à l’illustration de la première révolution… …   Encyclopédie Universelle

  • Bonhomme — [bɔ.nɔm] (frz. „Mann“, „Kerl“) steht für: Gutmensch, Kampfbegriff in der politischen Rhetorik Bonhomme ist der Name folgender Orte: Le Bonhomme, französische Gemeinde im Oberelsass Siehe auch:  Wiktionary: bonhomme –… …   Deutsch Wikipedia

  • Bonhomme — may refer to:* A number of religious orders known as Bonhommes * The ambassador of the Quebec City Winter Carnival * Bonhomme is a name used for the heretical Albigensian sect s Elect Parfait. * USS Bonhomme Richard the name of several American… …   Wikipedia

  • Bonhomme — (frz., spr. bonnómm), gutmütiger, gutherziger Mensch, Biedermann, auch in spöttischem Sinne; Bonhomīe, Gutmütigkeit, Biederkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bonhomme — Le nom est surtout porté dans la Haute Loire. Il signifie au départ homme bon et a pu être utilisé comme nom de baptême. Par la suite, vers le XIIIe siècle, il a eu aussi le sens de paysan, manant …   Noms de famille

  • Bonhomme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bonhomme », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Bonhomme est un terme vieilli ou affectif qui …   Wikipédia en Français

  • bonhomme — (bo no m ) s. m. 1°   Homme plein de bonté, de facilité. •   Le moine [envoyé en prison à Barbezières] se trouva un bonhomme qui, gagné par la compassion, alla avertir M. de Vendôme, SAINT SIMON 133, 224.    Faire le bonhomme, affecter la bonté,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BONHOMME — n. m. Homme simple, peu avisé, qui se laisse dominer et tromper. C’est un bonhomme à qui l’on fait croire tout ce que l’on veut. Un bonhomme de mari. Un faux bonhomme, Celui qui, par finesse ou pour son intérêt, affecte la bonté, la simplicité,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bonhomme — This interesting surname derives from the Old French bon meaning good plus homme a man and was originally given as a nickname to a kindly or friendly person, or to an individual worthy of admiration and respect. occasionally it may have been of… …   Surnames reference

  • Bonhomme — Bon|homme 〈[ bɔnɔ̣m] m. 6〉 gutmütiger, einfältiger Mensch, Biedermann [frz., „gutmütiger Mensch“] * * * Bon|homme [bɔ nɔm ], der; s, s [frz. bonhomme, aus: bon ↑ (bon) u. homme = Mann] (bildungsspr. veraltet): gutmütiger, einfältiger Mensch,… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»